So I pulled over and ran out to pick it up. Since I didn't know which side of the road the turtle wanted to be on (and I didn't want him to have to brave another crossing if I picked the wrong side), I took him with me. He rode home on my lunch box lid.
And met Dottie. Clearly the highlight of this turtle's year.
Have you had any recent encounters with the wild ones?